1
00:01:19,000 --> 00:01:25,833
Понякога, когато не знаеш какво да правиш,
Ако се чувствате изгубени или объркани...

2
00:01:27,166 --> 00:01:30,125
... просто трябва да направите
прост въпрос.

3
00:01:38,708 --> 00:01:40,041
Какъв въпрос?

4
00:01:40,541 --> 00:01:43,500
Какво имаш в ръката си?

5
00:01:46,541 --> 00:01:48,250
Какво имаш в ръката си?

6
00:01:49,416 --> 00:01:51,250
какво значи това

7
00:01:52,541 --> 00:01:54,875
Ще ви разкажа историята на Мойсей.

8
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
И тоягата, която носеше в ръката си.

9
00:01:59,458 --> 00:02:02,625
Много преди Давид
ще се грижи за овцете на баща си,

10
00:02:03,208 --> 00:02:07,250
друг овчар вървеше сам
в Синайската пустиня.

11
00:02:18,750 --> 00:02:20,625
Името му беше Моисей.

12
00:02:22,875 --> 00:02:25,750
Веднъж принц в дома на фараона,

13
00:02:26,583 --> 00:02:29,458
сега непознат
със стадо, което не беше негово.

14
00:02:30,791 --> 00:02:36,208
И тогава една нощ
Бог Авраамов му говори

15
00:02:36,708 --> 00:02:38,958
от огнен храст.

16
00:02:40,375 --> 00:02:42,958
И това промени всичко.

17
00:02:50,541 --> 00:02:57,500
Старозаветни истории: Моисей

18
00:03:01,750 --> 00:03:03,791
МАДИАНСКА ПУСТИНЯ
1446 пр.н.е

19
00:03:52,166 --> 00:03:54,458
Изморихте пода, съпруже.

20
00:03:56,791 --> 00:03:59,666
Какво те кара да държиш този персонал
като оръжие?

21
00:04:09,625 --> 00:04:11,125
ела седнете

22
00:04:12,083 --> 00:04:12,958
седнете

23
00:04:18,125 --> 00:04:21,166
- Добре съм.
- Не си добре.

24
00:04:22,750 --> 00:04:24,083
Кажи ми какво стана

25
00:04:24,166 --> 00:04:25,250
Ако ти кажа...

26
00:04:27,291 --> 00:04:29,708
...ще кажете, че съпругът ви е полудял.

27
00:04:29,791 --> 00:04:32,708
Много пъти съм мислил за това.
Все пак се ожених за теб.

28
00:04:32,791 --> 00:04:35,208
Не знам дали този път грешите.

29
00:04:36,583 --> 00:04:41,208
Снощи, от другата страна на Синай...

30
00:04:43,666 --> 00:04:45,208
...Видях огън.

31
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
пожар?

32
00:04:47,125 --> 00:04:49,708
Къпина. в пламъци.

33
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
Първо се сетих за мълния.

34
00:04:57,625 --> 00:05:00,166
Сухи храсти. Случва се.

35
00:05:05,541 --> 00:05:07,166
Не бях спал.

36
00:05:08,208 --> 00:05:12,416
И един старец, който се изкачва в тъмното.
Той може да чува неща и да ги вижда.

37
00:05:14,333 --> 00:05:15,958
така ли мислиш

38
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
Това е, което искам да вярвам.

39
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
защото?

40
00:05:23,666 --> 00:05:26,875
Мога да се събудя утре, да се грижа за стадото,

41
00:05:26,958 --> 00:05:29,250
и живей и умри като пастир в Мадиам.

42
00:05:29,333 --> 00:05:30,708
Това би било достатъчно.

43
00:05:32,166 --> 00:05:33,875
Но ако беше истинско...

44
00:05:36,958 --> 00:05:38,333
...всичко се променя.

45
00:05:50,916 --> 00:05:52,375
Но я гледах.

46
00:05:56,625 --> 00:05:59,708
Гледах я... не знам колко време.

47
00:06:01,083 --> 00:06:06,416
И храстът не беше изяден.

48
00:06:07,583 --> 00:06:09,416
Нито листо. Нито клонка.

49
00:06:11,458 --> 00:06:13,750
Сякаш огънят беше жив.

50
00:06:17,291 --> 00:06:18,500
мечта?

51
00:06:18,583 --> 00:06:20,458
Сънищата изчезват, когато се събудите.

52
00:06:21,375 --> 00:06:23,041
Това ме последва вкъщи.

53
00:06:24,875 --> 00:06:26,125
Той е с мен сега.

54
00:06:28,916 --> 00:06:31,583
Тук в този магазин.
Истински е като лицето ти.

55
00:06:31,666 --> 00:06:32,791
Това ме плаши.

56
00:06:38,291 --> 00:06:39,375
Зипора...

57
00:06:40,916 --> 00:06:42,625
...чух глас.

58
00:06:44,750 --> 00:06:45,833
Чий глас?

59
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
откъде От огън?

60
00:06:51,000 --> 00:06:54,125
Отвсякъде. От никой.
От вътрешността на гърдите ми.

61
00:06:56,708 --> 00:06:57,958
какво каза той

62
00:07:02,791 --> 00:07:04,208
Той знаеше името ми.

63
00:07:18,208 --> 00:07:19,666
Моисей.

64
00:07:23,166 --> 00:07:25,416
Моисей.

65
00:07:25,500 --> 00:07:27,916
да така се казвам Ето ме тук.

66
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Покажете себе си.

67
00:07:31,875 --> 00:07:34,125
Не се приближавай.

68
00:07:35,750 --> 00:07:39,708
Свалете сандалите от краката си.

69
00:07:40,458 --> 00:07:46,083
Защото мястото, където стоиш
Това е свещена земя.

70
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
моля

71
00:07:59,291 --> 00:08:03,291
Кажи ми кой си

72
00:08:12,541 --> 00:08:16,041
Аз съм Богът на баща ти.

73
00:08:16,625 --> 00:08:18,833
Богът на Авраам.

74
00:08:19,416 --> 00:08:21,666
Богът на Исак.

75
00:08:21,750 --> 00:08:24,833
Богът на Яков.

76
00:08:30,875 --> 00:08:32,833
Чухте ли гласа на Бог?

77
00:08:34,291 --> 00:08:35,875
Не и с тези уши.

78
00:08:37,291 --> 00:08:41,833
С моя... ум. С моето тяло.
С цялата си душа.

79
00:08:43,500 --> 00:08:47,166
Сякаш ме познаваше
напълно на един дъх.

80
00:08:47,250 --> 00:08:51,083
И за миг разбрах всичко
какво може да понесе човек от Него.

81
00:08:52,750 --> 00:08:53,958
Думите му...

82
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
...вибрира през мен.

83
00:08:56,083 --> 00:08:57,208
всяка дума...

84
00:08:58,083 --> 00:09:03,291
... беше по-верен от всеки друг
които сте казали или чули.

85
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
какво каза той

86
00:09:09,083 --> 00:09:10,625
че трябва да се върна...

87
00:09:12,750 --> 00:09:14,000
...в Египет.

88
00:09:15,666 --> 00:09:17,500
До мястото, където съм роден.

89
00:09:19,083 --> 00:09:23,666
До мястото, където моят народ е поробен.

90
00:09:36,833 --> 00:09:38,125
Бил ли си роб в Египет?

91
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
не

92
00:09:41,958 --> 00:09:44,291
Бях принц в Египет.

93
00:09:50,416 --> 00:09:54,958
Е, видях страданието
от моя народ, който е в Египет.

94
00:09:55,041 --> 00:10:00,750
Затова дойдох да ги освободя
от ръцете на египтяните.

95
00:10:03,416 --> 00:10:08,333
Да ги доведа от онази земя
в земя, която обещах на Авраам.

96
00:10:09,666 --> 00:10:13,625
Така че сега те изпращам при фараона,

97
00:10:14,250 --> 00:10:20,333
да доведа моите хора,
израилтяните от Египет.

98
00:10:25,125 --> 00:10:27,166
Напуснах това място преди много време.

99
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
И... Не. Ти...

100
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Избрахте грешен контейнер.

101
00:10:36,083 --> 00:10:39,625
Кой съм аз, че да стоя пред фараона?

102
00:10:41,041 --> 00:10:43,666
аз ще бъда с теб

103
00:10:44,958 --> 00:10:46,333
Ако отида...

104
00:10:48,583 --> 00:10:53,750
...с израилтяните и попитайте:
— Как се казва?

105
00:10:53,833 --> 00:10:55,208
какво да кажа

106
00:10:56,208 --> 00:10:59,833
Аз съм това, което съм.

107
00:11:00,583 --> 00:11:07,291
Кажете на народа на Израел:
"Аз съм изпратен при вас."

108
00:11:07,375 --> 00:11:09,541
Кажи им да ме запомнят.

109
00:11:09,625 --> 00:11:13,291
„Господ, Бог Авраамов,
Исак и Яков,

110
00:11:14,458 --> 00:11:16,291
Той ме изпрати при вас."

111
00:11:18,541 --> 00:11:25,000
Това е името ми завинаги.

112
00:11:25,625 --> 00:11:27,208
Но те няма да ми повярват.

113
00:11:29,416 --> 00:11:34,125
Ще кажат: „Господ не ти се е явил“.

114
00:11:36,333 --> 00:11:41,041
Защо ще вярват на мъж
който избяга от Египет толкова отдавна?

115
00:11:41,125 --> 00:11:43,375
Какво имаш в ръката си?

116
00:11:45,875 --> 00:11:46,916
Моят персонал.

117
00:11:47,416 --> 00:11:50,208
Хвърлете го на земята.

118
00:12:06,375 --> 00:12:09,833
Протегнете ръка и я хванете за опашката.

119
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
Това е така, за да повярват, че Господ,
Бог на вашите бащи,

120
00:12:24,208 --> 00:12:27,375
ти се появи.

121
00:12:30,666 --> 00:12:32,416
Поставете ръката си в халата си.

122
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Сега го извадете.

123
00:12:49,083 --> 00:12:51,208
Върнете го.

124
00:13:00,541 --> 00:13:06,000
Аз съм с теб... Върви!

125
00:13:11,791 --> 00:13:14,083
Никога не съм бил човек на думите.

126
00:13:15,916 --> 00:13:17,750
Бавна реч и език.

127
00:13:19,333 --> 00:13:22,625
Винаги съм бил такъв.

128
00:13:23,708 --> 00:13:24,791
моля

129
00:13:25,958 --> 00:13:30,541
моля Изпрати някой друг.

130
00:13:31,750 --> 00:13:35,291
Кой направи устата на човека?

131
00:13:35,375 --> 00:13:41,291
Кой го прави ням или глух,
зрящ или сляп?

132
00:13:41,875 --> 00:13:44,250
Не съм ли аз Господ?

133
00:13:46,041 --> 00:13:47,666
Сега върви.

134
00:13:49,958 --> 00:13:52,125
И този персонал, който държите...

135
00:13:53,041 --> 00:13:55,041
...ще го носиш в ръката си.

136
00:13:55,125 --> 00:13:59,125
Е, с него ще извършиш чудесата Ми.

137
00:14:39,875 --> 00:14:43,250
Този фараон, познавахте ли го?

138
00:14:44,583 --> 00:14:46,083
Като брат.

139
00:14:48,833 --> 00:14:49,750
така...

140
00:14:51,416 --> 00:14:52,666
...какво ще правиш?

141
00:14:56,083 --> 00:14:57,041
Какво е направил?

142
00:14:58,041 --> 00:14:59,833
Това е добър въпрос, Авва.

143
00:15:01,083 --> 00:15:05,916
Той направи това, което всеки човек трябва да направи
когато Бог го призовава към нещо невъзможно.

144
00:15:07,541 --> 00:15:12,500
трябваше да реши
От кого да се страхуват и на кого да служат.

145
00:15:16,875 --> 00:15:22,375
Трябваше да се изправя за момент
в който взе правосъдието в свои ръце.

146
00:15:24,208 --> 00:15:27,916
Живот, който се опита да забравиш
в продължение на 40 години.

147
00:17:49,416 --> 00:17:51,416
Превод на субтитрите: Александра Янес